1
00:00:00,100 --> 00:00:03,000
כתובית נערך על ידי Pr3m

2
00:00:03,003 --> 00:00:05,004
<i>- בעבר על המתח.
- אני היחיד שיכול היה</i>

3
00:00:05,006 --> 00:00:07,006
האט את האינטרנט
לגרוע יותר מלחייג.

4
00:00:07,008 --> 00:00:08,974
- אתה נשכר.
אנחנו צריכים להוציא את זאק

5
00:00:08,976 --> 00:00:11,343
של העיר כרגע.
לך לאמא שלך בוורמונט.

6
00:00:11,345 --> 00:00:13,645
- על מה אתה מדבר?
משהו נורא קורה.

7
00:00:13,647 --> 00:00:15,447
- אם יש כזה גדול
חירום, למה אין

8
00:00:15,449 --> 00:00:17,983
יש חדשות בנושא?
- התקשרת ל-fbi?

9
00:00:17,985 --> 00:00:19,985
קח את זה בקלות, דוקטור.
- בסדר, דוקטור. עצור בדיוק שם.

10
00:00:19,987 --> 00:00:22,955
- לא, סתמת את הפה שלך ו
אתה מקשיב לי. הזמנתי

11
00:00:22,957 --> 00:00:25,991
אתה נכנס, אתה אורח, ואתה
צריך להתחיל להתנהג כמו אחד.

12
00:00:25,993 --> 00:00:27,960
יש לנו מלאי הלילה
וזה יעבור מאוחר.

13
00:00:27,962 --> 00:00:30,129
- אני לא אחכה.

14
00:00:30,131 --> 00:00:33,365
- ג'ף, מה קרה?

15
00:00:35,402 --> 00:00:39,104
היי! עשית את זה?!

16
00:00:41,141 --> 00:00:42,908
- ג'ים, מה קרה?
- גירדה אותו כשהיא דפקה

17
00:00:42,910 --> 00:00:45,411
אני למטה.
-עצום את העיניים.

18
00:00:45,413 --> 00:00:48,547
אני חושב שקיבלת חיכוך.
זו תולעת.

19
00:00:48,549 --> 00:00:50,516
- (נורה): הו אלוהים.
אתה חייב להרוג אותי.

20
00:00:50,518 --> 00:00:52,151
ברגע שאני מסתובב, אני הולך
ללכת אחריהם, נכון?

21
00:00:52,153 --> 00:00:55,154
- אלה שאתה אוהב.
תשחרר אותו. תעשה את זה עכשיו,

22
00:00:55,156 --> 00:00:57,923
לפני שיהיה מאוחר מדי!
- לא!

23
00:01:05,031 --> 00:01:07,766
- בסדר. האם תספר לאמא שלך
להתקשר אליי, בסדר?

24
00:01:07,768 --> 00:01:10,002
שום דבר מכל חרא ההודעות הזה.
- בסדר.

25
00:01:10,004 --> 00:01:12,071
אולי הטלפון שלה נשבר
או שהיא איבדה את זה.

26
00:01:12,073 --> 00:01:14,406
השארתי לה הרבה הודעות,
בדרך כלל היא מתקשרת אליי

27
00:01:14,408 --> 00:01:17,009
להגיד לי כמה אני מעצבן.
אולי הסוללה מתה,

28
00:01:17,011 --> 00:01:19,078
לפעמים היא שוכחת
להטעין אותו.

29
00:01:19,080 --> 00:01:21,947
אלוהים, עם כל הרעש
יום! השוטרים, המסוקים...

30
00:01:21,949 --> 00:01:24,850
אני לא יודע מה קורה.
היי, היי. מותק, מותק.

31
00:01:24,852 --> 00:01:27,086
אתה בטוח שמאט בבית?
אתה יודע, זה נראה

32
00:01:27,088 --> 00:01:29,855
קצת חשוך שם.
תראי, אמא. הנה הוא.

33
00:01:29,857 --> 00:01:33,025
- בסדר, בסדר.
אתה הולך מהר, קר.

34
00:01:33,027 --> 00:01:36,028
אלוהים, מה יש לך שם?
כלב מת?

35
00:01:36,030 --> 00:01:38,097
אתה אומר לה להתקשר אליי אפילו
למרות שאני עצבני.

36
00:01:38,099 --> 00:01:40,799
- בסדר.
- בסדר, יקירי. שיהיה לך טוב.

37
00:01:40,801 --> 00:01:42,968
- ביי.

38
00:01:51,611 --> 00:01:54,713
אִמָא?

39
00:01:57,951 --> 00:02:01,153
אִמָא? מאט?

40
00:02:01,155 --> 00:02:03,355
- זה המקום שלי שם.

41
00:02:09,129 --> 00:02:12,030
- מה קרה לבית?

42
00:02:16,102 --> 00:02:18,937
אִמָא?

43
00:02:18,939 --> 00:02:21,340
אוי אלוהים!

44
00:02:35,256 --> 00:02:37,256
- אתה בסדר?

45
00:02:37,258 --> 00:02:39,758
אני לא יודע.
תחזור מיד.

46
00:02:42,128 --> 00:02:45,030
- עזוב אותי בשקט!

47
00:02:46,966 --> 00:02:48,967
זאק, רד למטה!

48
00:02:55,108 --> 00:02:58,110
- מהרו!

49
00:03:10,990 --> 00:03:13,992
- לא, רד למטה! תתרחקי
מהגוף שלו. אתה בסדר?

50
00:03:13,994 --> 00:03:16,361
האם אתה מדמם?
- אני לא חושב כך.

51
00:03:16,363 --> 00:03:18,830
- איפה אמא ​​שלך?
דיברת עם אמא שלך?

52
00:03:18,832 --> 00:03:21,567
אני לא יודע, הרגע הגעתי הביתה
ואז הוא תקף אותי.

53
00:03:32,011 --> 00:03:34,413
- מי זה היה?

54
00:03:34,415 --> 00:03:37,716
- החבר של אשתי לשעבר.
- כבר לא.

55
00:03:59,273 --> 00:04:03,609
אנחנו צריכים לחפש בבית.
- בסדר.

56
00:04:03,611 --> 00:04:06,111
- יש מרתף?

57
00:04:12,118 --> 00:04:15,387
אם אשתי שם למטה,
שום דבר לא קורה

58
00:04:15,389 --> 00:04:20,058
כשהבן שלי כאן. לִהַבִין?
- הוגן מספיק.

59
00:04:20,060 --> 00:04:23,295
אני אחפש למעלה.
- שמעת אותי?

60
00:04:23,297 --> 00:04:27,899
- חזק וברור.
היי.

61
00:04:27,901 --> 00:04:31,103
איפה אמצא קצת אלכוהול?

62
00:04:31,105 --> 00:04:33,939
- אני לא גר כאן יותר.

63
00:04:37,944 --> 00:04:41,046
- אה!
- אבא, מה קורה?

64
00:04:41,048 --> 00:04:43,615
-זה חלק מהמגיפה

65
00:04:43,617 --> 00:04:46,952
אנחנו חוקרים.
מאט נדבק.

66
00:04:46,954 --> 00:04:48,954
עכשיו אני צריך שתגיד לי:
מתי הייתה הפעם האחרונה ששמעת

67
00:04:48,956 --> 00:04:50,956
מאמא שלך?
- הבוקר.

68
00:04:50,958 --> 00:04:53,759
הם התווכחו עליך
כי אמרת לנו ללכת

69
00:04:53,761 --> 00:04:55,994
לוורמונט. מאט חשב
זה היה טיפשי, הוא אפילו לא

70
00:04:55,996 --> 00:04:59,131
חזר הביתה אתמול בלילה.

71
00:04:59,133 --> 00:05:00,932
- האם עשית את זה?
לפנים של מאט?

72
00:05:00,934 --> 00:05:03,969
- לא. הוא היה כזה
כשהגעתי לכאן.

73
00:05:03,971 --> 00:05:06,838
- הוא היה פצוע
בקרב אחר.

74
00:05:06,840 --> 00:05:08,907
- השתמש במשאף שלך.

75
00:05:08,909 --> 00:05:12,110
פשוט תירגע.

76
00:05:12,112 --> 00:05:15,180
- הבית ריק.

77
00:05:21,921 --> 00:05:24,790
אתה מבין את זה
אם הגרוע מכל קרה

78
00:05:24,792 --> 00:05:27,092
אשתך תחזור
עבור בנה.

79
00:05:27,094 --> 00:05:29,528
אנחנו צריכים לקחת אותו
מכאן, במהירות.

80
00:05:29,530 --> 00:05:32,497
- כן.
- ואתה חייב להיפטר

81
00:05:32,499 --> 00:05:35,334
מהגוף הזה.
- איך?

82
00:05:35,336 --> 00:05:39,137
אנחנו שורפים את זה.

83
00:05:52,051 --> 00:05:56,021
מעולם לא הרגשתי כל כך בחילה
בכל חיי.

84
00:05:56,023 --> 00:05:59,424
-הטמבל הזה הבטיח לי
רופא.

85
00:06:01,361 --> 00:06:04,062
כמה פעמים אני צריך להגיד לך
להביא לכאן רופא?

86
00:06:04,064 --> 00:06:06,998
זה איזה חרא לא חוקי.
יש לנו זכויות!

87
00:06:07,000 --> 00:06:11,203
תראה אותו אחי, הוא גוסס.

88
00:06:11,205 --> 00:06:14,306
אתה שומע אותי?

89
00:06:14,308 --> 00:06:16,241
- הוא לא היחיד
סבל. הרבה בחורים כן

90
00:06:16,243 --> 00:06:18,410
נכנס לכאן חולה.
המערכת העירונית עבור

91
00:06:18,412 --> 00:06:21,146
המגיבים הראשונים מבולבלים.
- זה שטויות!

92
00:06:21,148 --> 00:06:23,315
אם יש מצב חירום כזה,
למה שלא כולכם

93
00:06:23,317 --> 00:06:25,016
להביא עוד רופאים לכאן?
- שבי, יש לנו

94
00:06:25,018 --> 00:06:27,853
ניידת הובלה חזרה לקחת
אתה לריקרים בעוד כמה דקות.

95
00:06:27,855 --> 00:06:30,422
- לא, לא, לא. אנחנו לא הולכים
בשום מקום עד שהוא יראה רופא.

96
00:06:30,424 --> 00:06:32,424
הוא לא הולך
לעשות את זה ללא חובבים.

97
00:06:32,426 --> 00:06:35,494
- אם אתה רוצה את החבר שלך
כדי להישאר בחיים, תפוס את התחת שלו

98
00:06:35,496 --> 00:06:37,896
על הטנדר. יש רופא
שבודק כל הגעה חדשה

99
00:06:37,898 --> 00:06:41,566
בזמן הקליטה.
אליזלד, וויליאמס,

100
00:06:41,568 --> 00:06:44,770
אורלנדו, ריילי. למעלה ולפנות אליהם.

101
00:06:44,772 --> 00:06:48,607
קדימה. אנחנו הולכים להביא לך קצת
לעזור. בוא נלך.

102
00:06:48,609 --> 00:06:51,743
היי, יו. תעזור לי להרים אותו.

103
00:06:51,745 --> 00:06:53,979
- בסדר.

104
00:06:56,182 --> 00:06:59,351
- בשלוש. אחת, שתיים, שלוש.

105
00:07:02,688 --> 00:07:05,390
- עזור לי, גאס!

106
00:07:05,392 --> 00:07:08,460
<i>- אני כאן. אני ממש כאן, בסדר?
- גרסיאס, הרמנו.</i>

107
00:07:08,462 --> 00:07:11,096
אני יודע שאתה כן.

108
00:07:11,098 --> 00:07:13,732
- איך יצאת מהכלא?
- ברחתי.

109
00:07:13,734 --> 00:07:18,069
- מה-fbi? באמת?
- כן. ראיתי פתח

110
00:07:18,071 --> 00:07:21,940
ולקחתי את זה. לא הייתי צריך
נעצר מלכתחילה.

111
00:07:21,942 --> 00:07:24,643
לא עשיתי שום דבר רע.

112
00:07:24,645 --> 00:07:29,047
זָהִיר. זה חם יותר.
- מאיפה השגת את הפגיון הזה?

113
00:07:29,049 --> 00:07:31,883
- מאת מר. סטראקיאן,
האיש המבוגר מלמטה.

114
00:07:31,885 --> 00:07:34,753
הוא עוזר לנו.
עכשיו תקשיב, זאק,

115
00:07:34,755 --> 00:07:37,322
אני חייב להישאר כאן
ולתקן את המקום.

116
00:07:37,324 --> 00:07:39,658
אמא שלך תתהפך
אם היא תראה את זה ככה.

117
00:07:39,660 --> 00:07:42,160
- בסדר.
מר סטרקיאן ייקח אותך

118
00:07:42,162 --> 00:07:44,963
המשכון שלו. זה המקום שבו הגעתי
התחבא. אני סומך עליו.

119
00:07:44,965 --> 00:07:47,732
הוא יגן עליך
ואני מיד מאחור.

120
00:07:47,734 --> 00:07:49,501
שום דבר לא יעצור אותי
מהגעה לשם.

121
00:07:49,503 --> 00:07:53,939
- בסדר.

122
00:07:53,941 --> 00:07:57,042
מה עם אמא, אבא?
קרה לה משהו?

123
00:08:00,746 --> 00:08:03,515
אני לא יודע איפה אמא שלך
אבל אני הולך למצוא אותה.

124
00:08:03,517 --> 00:08:06,184
אמא שלך שורדת.

125
00:08:10,022 --> 00:08:13,592
- אתה רוצה קצת?
היה לי קצת לחם.

126
00:08:16,195 --> 00:08:18,230
אני יכול להביא לך משהו?

127
00:08:21,367 --> 00:08:25,871
אתה יודע, אם היינו מטפלים שלך
חבר כמו שרצית,

128
00:08:25,873 --> 00:08:28,440
כולנו היינו מתים.

129
00:08:28,442 --> 00:08:31,510
- אין תקווה
למי שנדבק,

130
00:08:31,512 --> 00:08:35,881
אתה חייב להבין את זה.
- אתה לא יודע הכל.

131
00:08:35,883 --> 00:08:40,385
לא, אבל אני יודע על זה.
- עשיתי מה שהיה צריך לעשות.

132
00:08:40,387 --> 00:08:44,623
- הוא צודק.
אף אחד לא שואל אותך.

133
00:08:48,661 --> 00:08:51,029
- איך היית
טיפלתי בזה, אה?

134
00:08:51,031 --> 00:08:54,566
למד אותי משהו.

135
00:08:56,669 --> 00:09:00,071
- אם מישהו היה הולך
לעזור לו למות,

136
00:09:00,073 --> 00:09:02,874
זה היה צריך להיות אחד מאיתנו.

137
00:09:02,876 --> 00:09:04,976
מישהו שאהב אותו.

138
00:09:04,978 --> 00:09:07,913
- אה.

139
00:09:07,915 --> 00:09:12,984
אבל לא היית מוכן לעשות את זה.

140
00:09:14,987 --> 00:09:20,091
אני לא יכול ללמד אותך
איך להיות בן אדם.

141
00:09:20,093 --> 00:09:24,095
תאכל את הבולוניה שלך.

142
00:09:29,735 --> 00:09:32,237
ובכן, אם סיימנו כאן,
אשמח לנסיעה הביתה.

143
00:09:32,239 --> 00:09:36,107
- סיימנו. אני אפיל אותך.
ואז אנחנו הולכים לחנות שלי.

144
00:09:36,109 --> 00:09:40,979
יש לי שם דברים...
לתכנן את הקרב הבא שלנו.

145
00:09:44,116 --> 00:09:46,885
<i>- (שומר): עוד! עוד!</i>

146
00:09:46,887 --> 00:09:48,954
<i>שנלר!</i>

147
00:09:48,956 --> 00:09:51,823
שנלר! שנלר! שנלר!

148
00:10:20,953 --> 00:10:24,055
זאק חוזר איתך.
אני אפגוש אותך בעוד שעה.

149
00:10:24,057 --> 00:10:26,925
אני סומך עליך איתו.
בבקשה... שמור עליו היטב.

150
00:10:26,927 --> 00:10:28,927
- כמובן.
- אני סומך עליך.

151
00:10:28,929 --> 00:10:31,930
כן, אני יודע.
השמיעה שלי מצוינת.

152
00:10:31,932 --> 00:10:35,133
- גם אני נשאר.
אנחנו נעשה את זה מהר יותר.

153
00:10:38,671 --> 00:10:42,240
היי, אני מטורפת.
- זאק.

154
00:10:49,081 --> 00:10:52,784
אולי זה מוזר להגיד,
אבל...

155
00:10:52,786 --> 00:10:55,954
גם לי זה כאב.

156
00:10:55,956 --> 00:10:58,790
לראות את זה קורה
לחבר שלך.

157
00:10:58,792 --> 00:11:03,895
גם אם זו הייתה הדרך היחידה.
מִצטַעֵר.

158
00:11:06,332 --> 00:11:08,833
היי.

159
00:11:14,040 --> 00:11:16,307
אל תתנו לשוטרים
לקבל אותך שוב.

160
00:11:16,309 --> 00:11:19,944
השוטרים עסוקים מאוד,
אין להם זמן בשבילי.

161
00:11:19,946 --> 00:11:23,415
- כשאמא תחזור, תגיד לה
אני כועסת וגם דיאן כועסת.

162
00:11:38,898 --> 00:11:41,132
אתה קודם כל. תמשיך.

163
00:11:54,046 --> 00:11:56,214
תודה על ההרמה!
זה היה פיצוץ אמיתי.

164
00:11:56,216 --> 00:11:59,651
אני עולה איתך,
כדי לוודא שזה בטוח.

165
00:11:59,653 --> 00:12:02,887
- בסדר. אני לא מתבלבל
איתך, אבל.

166
00:12:13,265 --> 00:12:16,401
ניקי?

167
00:12:16,403 --> 00:12:19,237
ניקי?!

168
00:12:23,008 --> 00:12:25,009
לא, לא, לא, לא...

169
00:12:25,011 --> 00:12:27,679
לא, לא, לא...

170
00:12:27,681 --> 00:12:29,914
כלבה.

171
00:12:29,916 --> 00:12:32,584
ניקי אני הולך להרוג אותך!

172
00:12:45,264 --> 00:12:48,199
לעזאזל, היא גנבה לי את הגיבוי!

173
00:12:57,409 --> 00:13:01,112
ניקי, הבחורה שהייתי איתה
בחנות, היא אממ...

174
00:13:01,114 --> 00:13:06,484
גנב לי את כל הכסף.
כל שקל אחרון שהיה לי.

175
00:13:06,486 --> 00:13:09,387
זו הסיבה שאין לי
שותפים לדירה.

176
00:13:09,389 --> 00:13:13,958
- כן זה,
ובגלל שאתה בן 40.

177
00:13:13,960 --> 00:13:18,062
היינו יותר משותפים לדירה.

178
00:13:18,064 --> 00:13:20,331
היינו מאוד קרובים.

179
00:13:20,333 --> 00:13:24,235
- זו הסיבה
אין לי חברים.

180
00:13:24,237 --> 00:13:28,673
היא לקחה את המחשב הנייד שלי. הכל
יש לי על המחשב הנייד שלי.

181
00:13:28,675 --> 00:13:31,142
אולי, אממ...
היא חשבה שאתה מת.

182
00:13:31,144 --> 00:13:35,013
- זה אפילו יותר גרוע!

183
00:13:39,518 --> 00:13:42,153
כל... המחורבן... מכוער...

184
00:13:42,155 --> 00:13:46,257
חרא שאתה אוהב!
אה!!!

185
00:14:01,541 --> 00:14:06,845
עלה לכאן, בן.

186
00:14:06,847 --> 00:14:09,848
<i>- (רדיו):... פקידים פדרליים
מחר לבקש כי העיר</i>

187
00:14:09,850 --> 00:14:12,183
<i>הוכרז כאזור אסון.</i>

188
00:14:28,534 --> 00:14:31,202
- מה העניין?
אמא שלי הולכת להיות מוטרדת

189
00:14:31,204 --> 00:14:34,072
על החבר שלה, מאט,
להיות מת.

190
00:14:34,074 --> 00:14:38,209
אני... אני יודע שתמצא את זה
קשה להאמין,

191
00:14:38,211 --> 00:14:42,881
אבל מאט בא אחריך
כי הוא אהב אותך.

192
00:14:42,883 --> 00:14:45,650
- למה התקשרת אליו
ערפד?

193
00:14:45,652 --> 00:14:48,987
- כי זה...
למה שהוא הפך.

194
00:14:48,989 --> 00:14:54,525
אבא שלי לא השתמש במילה הזאת.
- הוא יעשה. תאמין לי.

195
00:14:54,527 --> 00:14:58,096
יש כוח במתן שמות לדברים.

196
00:14:58,098 --> 00:15:00,331
- הוא כעס עלי כל כך.

197
00:15:00,333 --> 00:15:05,270
- לא, לא, לא. הוא היה רעב.

198
00:15:05,272 --> 00:15:09,073
כמו חיה משתוללת.
לא שונה.

199
00:15:09,075 --> 00:15:13,077
כלבים אהובים מסתובבים בך אחרי
הם ננשכו

200
00:15:13,079 --> 00:15:17,382
על ידי שועל או עטלף
או כל חיה נגועה.

201
00:15:17,384 --> 00:15:23,521
תחשוב על זה כהוויה של כלבת
עבר מאדם לאדם.

202
00:15:25,858 --> 00:15:29,127
מתאבל על לכתו של מאט,
ואז להמשיך הלאה.

203
00:15:29,129 --> 00:15:36,100
החיים יתעקשו.
אסור לך להיכשל בחיים.

204
00:16:03,062 --> 00:16:05,797
- 8230385!

205
00:16:11,904 --> 00:16:14,172
מה אתה עושה כאן?

206
00:16:21,513 --> 00:16:26,417
אתה נטוש אחרי שסיימת
הפרויקט המעולה הזה.

207
00:16:29,822 --> 00:16:34,192
כֵּן. קראתי שאמנים הם
נפגע כך.

208
00:16:34,194 --> 00:16:38,096
הריקנות שאחריה
כאשר דבר גדול

209
00:16:38,098 --> 00:16:41,032
הושלם.
הפחד...

210
00:16:41,034 --> 00:16:43,101
שלעולם לא תוכל
לשכפל אותו.

211
00:16:45,838 --> 00:16:49,207
- אולי אתה צודק,
herr standartenfuhrer.

212
00:16:56,815 --> 00:16:58,883
מה יהיה איתנו?

213
00:17:01,186 --> 00:17:03,855
- לעת עתה, אתה תצטרף שוב
האחרים.

214
00:17:10,696 --> 00:17:12,697
- אתה בסדר?

215
00:17:12,699 --> 00:17:15,099
- כן.
אני הולך ללכת.

216
00:17:18,003 --> 00:17:20,171
רוני, לא עכשיו, בסדר?

217
00:17:20,173 --> 00:17:23,841
הילד מעשן כל כך הרבה גראס,
המוח שלו מטוגן.

218
00:17:23,843 --> 00:17:25,843
רוני, זה לא
הדירה שלך.

219
00:17:28,548 --> 00:17:31,482
רוני?
- לזוז!

220
00:17:38,924 --> 00:17:42,160
הו! זה היה שימושי.

221
00:17:44,096 --> 00:17:47,065
אתה לא יכול להישאר כאן.
הבניין הזה נגוע.

222
00:17:47,067 --> 00:17:49,400
הוא היה כמו אח אחר--
- לא, לא, לא, לא.

223
00:17:49,402 --> 00:17:52,370
תתרחקי
מהגוף, בסדר?

224
00:17:52,372 --> 00:17:56,674
תסתכל עליי. לך תביא קצת
בגדים, אז אנחנו הולכים.

225
00:17:56,676 --> 00:18:01,312
כֵּן? אתה בסדר? לָלֶכֶת.

226
00:18:16,361 --> 00:18:20,064
- חיכינו. אנחנו היינו
נעלם לו השארת את המפתחות.

227
00:18:20,066 --> 00:18:22,633
- וזו הסיבה שלא עשיתי זאת.

228
00:18:22,635 --> 00:18:25,870
לא היה טוב שם.
- היו ערפדים?

229
00:18:25,872 --> 00:18:28,072
- כן.

230
00:18:28,074 --> 00:18:31,342
טוב אז כדאי שנתחיל לזוז.

231
00:18:33,712 --> 00:18:37,582
אני מניח שהיא באה איתנו.

232
00:18:37,584 --> 00:18:41,452
היא באה איתנו.
- בדיוק אז, טוב אז.

233
00:18:41,454 --> 00:18:44,989
מאז שהחלטת, בוא נלך!

234
00:18:56,135 --> 00:19:00,972
- אתה חושב שזה מצחיק?!
משאירה אותי כאן!

235
00:19:00,974 --> 00:19:05,476
מי האנשים האלה?
אני לא מבשל להם!

236
00:19:07,913 --> 00:19:09,914
אמא של נורה.

237
00:19:09,916 --> 00:19:12,250
- ברור.
- בוא.

238
00:19:19,091 --> 00:19:21,926
סגור את הדלת.

239
00:19:33,639 --> 00:19:37,041
- וואו!
אלוהים, זה כמו מערת העטלפים.

240
00:19:50,956 --> 00:19:54,458
- קרא ותלמד. זה יהיה, אה...

241
00:19:54,460 --> 00:19:57,528
זה יעזור לך.

242
00:19:57,530 --> 00:20:00,998
- (פט): ראית את זה מגיע,
הא?

243
00:20:01,000 --> 00:20:04,869
- קיוויתי שלא.

244
00:20:06,805 --> 00:20:09,140
- חייבים להיות בני אדם
עוזר למטרה זו.

245
00:20:09,142 --> 00:20:12,843
אתה יודע מי הם?

246
00:20:12,845 --> 00:20:16,981
לא, אבל אני יכול לשער.
אלה שמתפתים

247
00:20:16,983 --> 00:20:22,687
בהבטחת הכוח
ושכמהים להשאיר חותם

248
00:20:22,689 --> 00:20:28,392
זה איכשהו יעלה אותם.
הם פוגעים בלי משים

249
00:20:28,394 --> 00:20:32,663
הרבה אנשים, אבל בשוגג
או לא, הנזק נעשה.

250
00:20:35,000 --> 00:20:37,969
- מותר לי?
- בטח.

251
00:20:42,908 --> 00:20:46,043
אנחנו יכולים להשיג את המאסטר,
זה שאחראי לכל זה

252
00:20:46,045 --> 00:20:50,581
אבל אני צריך את עזרתך.
אתה... לא סנטימנטלי.

253
00:20:50,583 --> 00:20:55,419
מְדוּיָק.
לא נשלט על ידי הרגשות שלך.

254
00:20:55,421 --> 00:21:00,258
- יש לי רגשות.
- השאר את ההרגשה לאחרים.

255
00:21:09,901 --> 00:21:14,105
הוא מקנן.
איפשהו בעיר.

256
00:21:14,107 --> 00:21:17,074
אתה יודע ניו יורק.
יכולנו למצוא אותו

257
00:21:17,076 --> 00:21:20,244
אם נעבוד ביחד.

258
00:21:20,246 --> 00:21:26,684
אני הולך הביתה לקחת
כמה דברים. אני אחזור.

259
00:21:41,466 --> 00:21:43,467
אתה חושב שקלי עשתה את זה?
לפנים שלו?

260
00:21:43,469 --> 00:21:46,337
- אני כן. ואני מקווה שהיא ברחה.

261
00:21:46,339 --> 00:21:50,975
- איפה היא לעזאזל?

262
00:21:52,911 --> 00:21:56,347
היא יכולה להיות בכל מקום.

263
00:21:59,251 --> 00:22:03,087
אולי מאט הפחיד אותה
והיא מתחבאת איפשהו.

264
00:22:08,093 --> 00:22:10,094
אתה יודע בארגנטינה,
אתה יורש את האימה

265
00:22:10,096 --> 00:22:15,866
על דברים שמתהפכים
בן לילה. בדיוק ככה.

266
00:22:15,868 --> 00:22:19,970
אנשים נעלמו.
- זו לא ארגנטינה.

267
00:22:19,972 --> 00:22:23,708
היא לא נעלמה.

268
00:22:23,710 --> 00:22:27,011
הבן שלי לא גדל
בלי אמא.

269
00:22:57,043 --> 00:23:00,745
אני לא מאמין שג'ים איננו.

270
00:23:00,747 --> 00:23:03,981
הוא היה האיש הכי אדיב שהכרתי.

271
00:23:03,983 --> 00:23:09,053
תמיד נדיב. תָמִיד.

272
00:23:15,360 --> 00:23:20,164
- כשהרים את חולצתו
וראיתי את הגב שלו.

273
00:23:20,166 --> 00:23:23,167
זה היה הרגע הגרוע ביותר
של חיי.

274
00:23:26,037 --> 00:23:28,205
- זה הכי מוזר
זיכרון אי פעם.

275
00:23:28,207 --> 00:23:32,943
האם נגיד משהו על...
- מאט.

276
00:23:35,881 --> 00:23:39,150
לא.

277
00:23:43,922 --> 00:23:47,057
בחזרה לחנות אמרת
הערפדים כיוונו אותנו.

278
00:23:47,059 --> 00:23:51,028
האם זה נכון?
- זה כן.

279
00:23:51,030 --> 00:23:56,033
מדובר בתקיפות מתואמות;
השבתת שיטות

280
00:23:56,035 --> 00:24:01,105
של תקשורת,
אינטרנט, טלפונים סלולריים,

281
00:24:01,107 --> 00:24:05,109
כולם חלק מזה.
לוודא שאנשים לא

282
00:24:05,111 --> 00:24:07,711
חבר את החלקים יחד.

283
00:24:07,713 --> 00:24:10,314
- אתה יודע מי
אלדרץ' פאלמר הוא?

284
00:24:10,316 --> 00:24:14,084
- אחד האנשים החזקים ביותר
בעולם, כן.

285
00:24:14,086 --> 00:24:17,488
- הוא שכר אותי.
- מה לעשות?

286
00:24:17,490 --> 00:24:21,926
- חשבתי שכן
על שטויות תאגידיות

287
00:24:21,928 --> 00:24:24,094
ותאוות בצע על עשייתו
יותר כסף.

288
00:24:24,096 --> 00:24:29,066
- מה עשית?
הורדתי את התחת שלי

289
00:24:29,068 --> 00:24:32,736
כדי לסגור את האינטרנט.

290
00:24:32,738 --> 00:24:38,943
- שיבשת את התקשורת
מטעם אלדריץ' פאלמר?

291
00:24:38,945 --> 00:24:42,980
אני וקבוצת ההאקרים שלי, כן.

292
00:24:42,982 --> 00:24:46,851
עכשיו היו לי תוכנות זדוניות בעיר
ארבעת מרכזי הסיבים האופטיים המובילים.

293
00:24:46,853 --> 00:24:50,788
הרס את החרא מאלה.
בנוסף טוויטר ופייסבוק

294
00:24:50,790 --> 00:24:54,425
וחלק גדול מהרשת העמוקה.
עכשיו, אנשים נורמליים אפילו לא

295
00:24:54,427 --> 00:24:59,597
יודע מה זה, אבל...
הכל חשוך עכשיו.

296
00:24:59,599 --> 00:25:06,637
- ובכן, אני אה...
אני מעריך אותך בכנות.

297
00:25:06,639 --> 00:25:10,174
כן, הרגשתי
כל כך עדיפה.

298
00:25:10,176 --> 00:25:16,146
כאילו התגברתי על אחד
על החורים המחורבנים האלה.

299
00:25:16,148 --> 00:25:19,683
לקחו את כל הכסף שלהם.

300
00:25:19,685 --> 00:25:24,688
שעכשיו נגנב ממני.
מגיע לזה.

301
00:25:24,690 --> 00:25:27,558
הייתי צריך לעקוב
האינסטינקטים שלי.

302
00:25:27,560 --> 00:25:30,127
לא אהב
הפריק עם הפנים הפלסטיק הזה.

303
00:25:30,129 --> 00:25:35,299
הבטן ירדה ברגע
ראיתי אותו.

304
00:25:35,301 --> 00:25:41,705
- מי זה?
- עם פאלמר. איזה בחור גרמני.

305
00:25:41,707 --> 00:25:47,912
לא הוצגנו.
כן.

306
00:25:47,914 --> 00:25:49,980
האם אתה יכול לבטל את מה שעשית?

307
00:25:49,982 --> 00:25:52,883
- ובכן, נכון
מאוחר מדי בשביל זה?

308
00:25:52,885 --> 00:25:56,987
- אנחנו אף פעם לא מייצרים
הוויתור הזה.

309
00:26:26,385 --> 00:26:29,520
אה. אה...

310
00:26:48,473 --> 00:26:51,609
- אה!

311
00:26:55,280 --> 00:26:58,349
- אברהם...

312
00:27:00,919 --> 00:27:03,787
צפית בי
לכמה לילות?

313
00:27:03,789 --> 00:27:07,324
עיניים פקוחות, שוכב שם.

314
00:27:07,326 --> 00:27:10,661
חושב שאני לא יכול לראות אותך.

315
00:27:14,967 --> 00:27:17,167
- אחרי כל הזמן הזה,

316
00:27:17,169 --> 00:27:20,938
האם זה הטוב ביותר שאתה יכול לעשות
לנסות לעצור אותי?

317
00:27:20,940 --> 00:27:25,242
הו אלוהים, בבקשה תעזור לי.
- איפה הוא?

318
00:27:25,244 --> 00:27:29,179
איפה האלוהים שלך?

319
00:27:29,181 --> 00:27:31,081
אני לא רואה אותו.

320
00:27:31,083 --> 00:27:33,083
- אה!

321
00:27:34,919 --> 00:27:40,157
- אין מי שיעזור לך,
גילף עץ.

322
00:27:51,970 --> 00:27:56,173
עדיף שתבלע את החרא הזה.
- תתעסק בעניינים שלך.

323
00:27:58,109 --> 00:28:00,878
תן לי קצת מקום, בנאדם!

324
00:28:00,880 --> 00:28:04,181
כשאני יוצא מהאזיקים האלה,

325
00:28:04,183 --> 00:28:05,983
אני הולך לדפוק
מה שנשאר מאלה

326
00:28:05,985 --> 00:28:09,186
שיניים רקובות יש לך.
אתה שומע אותי?

327
00:28:09,188 --> 00:28:12,089
כַּלבָּה.

328
00:28:16,061 --> 00:28:19,196
אתה בסדר, פליקס?

329
00:28:19,198 --> 00:28:21,965
פליקס?

330
00:28:23,034 --> 00:28:25,636
היי, תפסיק את החרא שם!

331
00:28:47,092 --> 00:28:50,928
- כן. אני יודע שהשארתי אותך שם
במשך זמן רב.

332
00:28:50,930 --> 00:28:54,998
אני מצטער.

333
00:29:09,914 --> 00:29:11,982
-היא בסדר?

334
00:30:12,778 --> 00:30:14,812
-מהר, בנאדם!

335
00:30:14,814 --> 00:30:17,915
<i>- הבטחתי לך.
- האם אתה צריך גיבוי לרכב 739?</i>

336
00:30:20,986 --> 00:30:23,954
אף אחד לא יזוז טוב יותר!
- עזור לנו, בנאדם! עזרו לנו!

337
00:30:23,956 --> 00:30:26,089
- תוציא אותנו מכאן, בנאדם!
קדימה!

338
00:30:26,091 --> 00:30:29,159
- שתוק!
- מה קורה?!

339
00:30:34,599 --> 00:30:37,367
- תוציא אותי מכאן! אָנָא!

340
00:30:50,648 --> 00:30:53,317
- תירה בו!

341
00:30:53,319 --> 00:30:55,285
תירה בו!

342
00:30:55,287 --> 00:30:57,921
<i>פליקס!</i>

343
00:31:37,996 --> 00:31:41,565
- האם לאבא שלי יש את המפתח?
כן.

344
00:31:41,567 --> 00:31:44,768
אני מקווה שלא קרה כלום
אליו. האם אתה חושב

345
00:31:44,770 --> 00:31:46,770
הוא בדרך?
- הוא יהיה כאן,

346
00:31:46,772 --> 00:31:50,073
אני מבטיח לך. זה...

347
00:31:50,075 --> 00:31:53,877
זה לוקח זמן לעשות
מה שהוא צריך לעשות.

348
00:31:53,879 --> 00:31:57,481
- מה הוא צריך לעשות?

349
00:32:21,940 --> 00:32:24,541
בבקשה, דיוויד.
דוד, האצבעות שלי.

350
00:32:24,543 --> 00:32:27,277
האם תוכל לעזור ליישר אותם?
בבקשה, רק... עזרה?

351
00:32:27,279 --> 00:32:30,480
- השומרים עשו לך את זה?
כן, הם תפסו אותי גונב

352
00:32:30,482 --> 00:32:32,916
לחם והם מחצו לי את הידיים
בדלת המזווה. בבקשה,

353
00:32:32,918 --> 00:32:35,085
פשוט למשוך כמה שיותר חזק.
- בסדר.

354
00:32:35,087 --> 00:32:36,954
- אה!
- סליחה.

355
00:32:36,956 --> 00:32:40,557
- אה!

356
00:32:40,559 --> 00:32:43,493
- הקבוצה ההיא.

357
00:32:43,495 --> 00:32:45,729
אתה, הקבוצה הזו.

358
00:32:45,731 --> 00:32:47,731
אתה, הקבוצה הזו.

359
00:32:47,733 --> 00:32:49,967
הקבוצה ההיא.

360
00:32:51,903 --> 00:32:54,571
- לא טוב לך?
- אני בסדר.

361
00:32:54,573 --> 00:32:57,274
- אתה מסתיר משהו
בידיים שלך?

362
00:32:57,276 --> 00:33:01,979
לא, אדוני.
תראה לי אותם.

363
00:33:35,980 --> 00:33:38,181
הקבוצה הזו.

364
00:33:38,183 --> 00:33:40,183
למעלה, מסביב!
הקבוצה הזאת, עכשיו.

365
00:33:40,185 --> 00:33:43,353
- הקבוצה הזו.
קדימה, הקבוצה הזו.

366
00:33:43,355 --> 00:33:45,555
<i>- קנין!</i>

367
00:34:23,027 --> 00:34:25,495
- זה תורך, לך!
- אני לא יכול! אני לא יכול! אני לא יכול!

368
00:34:25,497 --> 00:34:28,398
- היי, היי! למשוך אותו,
בבקשה!

369
00:34:28,400 --> 00:34:31,568
אָנָא! תודה, תודה.

370
00:34:37,275 --> 00:34:41,111
- אה!

371
00:34:49,921 --> 00:34:52,155
- רוץ, רוץ! קדימה!

372
00:35:06,972 --> 00:35:09,940
קלי, את בבית?

373
00:35:09,942 --> 00:35:12,409
הו! הו!

374
00:35:12,411 --> 00:35:14,644
מַה?!
אתה צוחק עלי?!

375
00:35:14,646 --> 00:35:16,880
- מה אתה עושה כאן?
איפה קלי?

376
00:35:16,882 --> 00:35:19,616
- מה אני עושה כאן?
מה אתה עושה פה?!

377
00:35:19,618 --> 00:35:22,152
מעבר למובן מאליו.
זאק לא עונה לטקסטים שלו,

378
00:35:22,154 --> 00:35:24,154
מיה של קלי כל היום.
אני מחפש אותה

379
00:35:24,156 --> 00:35:25,956
זה מה שעשיתי כאן.
ומי אתה?

380
00:35:25,958 --> 00:35:28,892
- נורה.
- אה, נכון. כן, כן. בְּסֵדֶר.

381
00:35:28,894 --> 00:35:32,095
את נורה. כן,
קלי סיפרה לי הרבה עליך.

382
00:35:32,097 --> 00:35:34,898
שניכם עובדים ביחד, נכון?
איפה זאק, אפי?

383
00:35:34,900 --> 00:35:36,967
- הוא בסדר,
הוא עם הקולגות שלי.

384
00:35:36,969 --> 00:35:40,237
- זה לא בטוח כאן.
- היא רצינית. אתה חייב לקבל

385
00:35:40,239 --> 00:35:42,973
לצאת מהעיר בהקדם האפשרי.
- אה כן. זה מדהים.

386
00:35:42,975 --> 00:35:45,175
נכון, נכון. בכל שלך
מדינה מודאגת, אתה עדיין

387
00:35:45,177 --> 00:35:48,678
מצא זמן להבריג את השטיח.
זה חשוב, דיאן.

388
00:35:48,680 --> 00:35:50,247
אם תשמע ממנה, תתקשר אליי.

389
00:35:54,152 --> 00:35:57,787
זה המספר של נורה.
איבדתי את הטלפון שלי. אָנָא.

390
00:35:57,789 --> 00:36:01,024
היי. פגעת בחבר שלי,

391
00:36:01,026 --> 00:36:03,960
אני אחתוך לך את הלב.
רק שתדע.

392
00:36:03,962 --> 00:36:07,531
- אני אוהב את אשתי.
היא אמא של הבן שלי.

393
00:36:07,533 --> 00:36:10,867
הייתי עושה הכל כדי למצוא אותה.

394
00:36:10,869 --> 00:36:15,572
- כן. בְּסֵדֶר. פף.

395
00:36:22,847 --> 00:36:25,048
אנחנו צריכים ללכת.
הבן שלך מחכה לך.

396
00:36:25,050 --> 00:36:28,285
כן, היא בהחלט מתקשרת
השוטרים.

397
00:36:30,188 --> 00:36:32,289
- אל תשכח את הפגיון שלך.

398
00:36:43,000 --> 00:36:45,235
<i>- (רדיו): ניו יורק סיטי
חדרי המיון מוצפים</i>

399
00:36:45,237 --> 00:36:47,871
<i>עם מטופלים שמתלוננים
של תסמינים דמויי שפעת.</i>

400
00:36:47,873 --> 00:36:51,408
<i>הרופאים לא הצליחו
כדי לזהות את הסיבה ל...</i>

401
00:36:51,410 --> 00:36:53,643
<i>סרבו לשער אם
ייתכן שזה קשור</i>

402
00:36:53,645 --> 00:36:55,979
<i>למעשים העולים של...</i>

403
00:36:55,981 --> 00:36:59,649
- אה, טוב.

404
00:36:59,651 --> 00:37:02,919
- חזרת.
- חזרתי.

405
00:37:05,856 --> 00:37:08,825
האם מר. סטראקיאן
לטפל בך טוב?

406
00:37:08,827 --> 00:37:12,996
- כן. האם נשרף
הגוף של מאט?

407
00:37:18,169 --> 00:37:21,171
- כן, עשיתי.
- שמעת משהו

408
00:37:21,173 --> 00:37:24,874
מאמא?
- לא.

409
00:37:24,876 --> 00:37:27,944
אממ...

410
00:37:27,946 --> 00:37:31,381
דיאן באה ליד הבית.
לא יכולתי לספר לה על מאט.

411
00:37:31,383 --> 00:37:35,018
היא בטח כועסת.
היא לא הייתה מאושרת.

412
00:37:35,020 --> 00:37:38,955
היא לא המעריצה הכי גדולה שלי.
- היא מצחיקה את אמא.

413
00:37:38,957 --> 00:37:42,259
- זה טוב.

414
00:37:49,967 --> 00:37:54,104
- אז... אמא?
דבר ראשון מחר.

415
00:37:54,106 --> 00:37:58,308
אולי גם אני יכול לעזור?
- כמובן.

416
00:38:00,878 --> 00:38:04,614
אנחנו צוות.

417
00:38:38,316 --> 00:38:41,151
- Rgh!

418
00:41:01,258 --> 00:41:04,794
-למה יש לך
נטש אותי?

419
00:41:39,263 --> 00:41:42,298
עשיתי הכל
שאלת.

420
00:41:42,300 --> 00:41:48,071
כן, הר אייכהורסט. יש לך.

421
00:41:50,207 --> 00:41:52,809
- אני מוכן.

422
00:41:52,811 --> 00:41:55,712
- אז הגיע הזמן.

423
00:42:00,985 --> 00:42:04,187
- להזמנה חדשה.

424
00:42:16,066 --> 00:42:18,201
אה! אה!

425
00:42:18,203 --> 00:42:20,970
אה! אה! אה!

426
00:42:47,368 --> 00:42:54,437
כתובית נערך על ידי Pr3m